Condiții generale de vânzare pentru vânzările prin magazinul online și EDI ale Industriehof Scherenbostel Heinrich Rodenbostel GmbH

(Stare la: august 2026)

Art. 1 Dispoziții generale, domeniul de aplicare

(1) Toate livrările, serviciile și ofertele societății Industriehof Scherenbostel Heinrich Rodenbostel GmbH (denumită în cele ce urmează „Vânzătorul”), efectuate prin intermediul magazinului online al Vânzătorului la adresa www.industriehof.com, prin telefon, e-mail sau printr-o procedură EDI (Electronic Data Interchange) convenită între părți, se realizează exclusiv în temeiul prezentelor Condiții generale de vânzare. Acestea fac parte integrantă din toate contractele pe care Vânzătorul le încheie cu partenerii săi contractuali (denumit în cele ce urmează „Clientul”) cu privire la livrările sau serviciile oferite de acesta. Ele se aplică, de asemenea, tuturor livrărilor, serviciilor sau ofertelor viitoare adresate Clientului, chiar dacă nu sunt convenite din nou în mod separat.

(2) Condițiile comerciale ale clientului sau ale unor terți nu se aplică, chiar dacă vânzătorul nu le contestă în mod expres în fiecare caz în parte.

(3) Acești Termeni și Condiții Generale (AGB) se aplică exclusiv antreprenorilor în exercitarea activității lor comerciale sau profesionale independente, precum și persoanelor juridice de drept public și patrimoniilor speciale de drept public. Nu se încheie contracte cu consumatori.

(4) Vânzătorul pune la dispoziția clientului prezentele Condiții Generale de Vânzare în limba în care au avut loc negocierile. În caz de îndoială, pentru interpretare va prevala versiunea în limba germană.

(5) Activitatea comercială a vânzătorului se concentrează pe distribuția de piese de uzură, piese de schimb și componente pentru tehnica agricolă, tehnica comunală și tehnica viticolă, precum și pe produse speciale realizate la comandă. Clientul cunoaște bine domeniul și este familiarizat cu caracteristicile tipice ale produselor, în special cu natura uzurii articolelor livrate.

Art. 2 Încheierea contractului, acces prin magazinul online și EDI

(1) Prezentarea produselor în magazinul online, precum și în cataloage, broșuri și alte medii nu constituie oferte cu caracter obligatoriu, ci doar invitații adresate clientului de a formula, la rândul său, o ofertă cu caracter obligatoriu.

(2) Comanda produselor poate fi efectuată prin mai multe modalități:

a) Comandă prin magazinul online (Webshop): Efectuarea unei comenzi prin intermediul magazinului online presupune înregistrarea prealabilă a clientului. La înregistrare, clientul trebuie să furnizeze informații veridice și să prezinte dovada statutului său de întreprinzător. După selectarea produselor dorite și completarea formularului de comandă, clientul transmite o ofertă fermă făcând clic pe butonul „Comandă cu angajament de plată”.

b) Comandă prin EDI (Electronic Data Interchange): Transmiterea unei comenzi printr-o procedură EDI presupune încheierea prealabilă, între părți, a unui acord EDI separat, care reglementează standardele tehnice, protocoalele de comunicație, formatele de date, cerințele privind autentificarea și securitatea, precum și persoanele de contact desemnate de fiecare parte. O comandă transmisă prin sistemul EDI este considerată o ofertă fermă din momentul înregistrării acesteia în sistemul EDI al vânzătorului. Părțile recunosc ca fiind obligatorii din punct de vedere juridic datele transmise prin procedura EDI. Fiecare parte suportă costurile aferente propriei infrastructuri EDI.

c) Comandă prin e-mail: Clientul poate transmite comenzi și prin e-mail la adresa comunicată de vânzător în acest scop (info[at]industriehof.com sau la o altă adresă comunicată de vânzător pentru un caz concret). O comandă transmisă prin e-mail este considerată o ofertă fermă din momentul primirii acesteia de către vânzător. Comanda trebuie să conțină toate informațiile necesare executării contractului, în special numărul articolului și/sau denumirea clară a produsului, cantitatea, adresa de livrare și, dacă este cazul, data de livrare dorită. Comenzile primite de la adresa de e-mail înregistrată de client în cadrul procedurii de activare ca client nou sau de la orice altă adresă de e-mail atribuibilă clientului sunt considerate ca provenind de la acesta. Clientul are obligația să se asigure că numai persoanele autorizate să îl reprezinte transmit comenzi în numele său.

d) Comandă telefonică: Clientul poate transmite comenzi și telefonic la numărul comunicat de vânzător (+49 (0)5130 - 60 72 0 sau la un număr direct comunicat pentru un caz concret). O comandă transmisă telefonic este considerată o ofertă fermă a clientului din momentul convorbirii telefonice. Pentru a evita erorile de transmitere, vânzătorul va transmite ulterior clientului comanda preluată telefonic, în formă scrisă (în special prin e-mail), în vederea confirmării. Clientul are obligația de a verifica fără întârziere conținutul confirmării și de a comunica în scris orice neconcordanță în termen de o săptămână de la primirea acesteia. Se aplică în mod corespunzător prevederile art. 2 alin. (4), precum și principiile aplicabile scrisorii comerciale de confirmare. Orice înțelegeri suplimentare, confirmări sau garanții acordate telefonic produc efecte juridice numai dacă sunt confirmate în formă scrisă de către vânzător.

(3) Clientul are obligația de a proteja datele sale de acces la magazinul online, precum și datele de comunicare înregistrate în cadrul procedurii de activare ca client nou (adresa de e-mail și numărul de telefon), împotriva accesului neautorizat al terților și de a le pune la dispoziție numai persoanelor autorizate. Comenzile plasate utilizând datele de acces sau prin intermediul canalelor de comunicare înregistrate ale clientului sunt considerate ca provenind de la acesta, cu excepția cazului în care clientul dovedește că respectiva comandă nu a fost inițiată de el sau de o persoană care îi este imputabilă. În cazul în care există suspiciuni privind o utilizare abuzivă, clientul are obligația de a informa imediat vânzătorul.

(4) Fără a aduce atingere unei confirmări anterioare de primire, oferta este considerată acceptată numai în momentul în care vânzătorul declară în mod expres acceptarea față de client, fie prin e-mail, printr-un mesaj EDI sau în altă formă scrisă, ori prin expedierea mărfii.

(5) După acceptarea ofertei, vânzătorul transmite clientului o confirmare a comenzii. Aceasta reflectă în mod complet și obligatoriu conținutul contractului încheiat între părți.

(6) Comanda, confirmarea de primire, confirmarea comenzii, precum și întreaga corespondență ulterioară sunt înregistrate electronic de către vânzător, cu respectarea dispozițiilor legale privind protecția datelor cu caracter personal.

(7) Informațiile furnizate de vânzător cu privire la obiectul livrării sau al prestației, precum și reprezentările acestuia, au doar caracter orientativ, cu excepția cazului în care utilizarea în scopul prevăzut prin contract impune o conformitate exactă. Acestea nu constituie caracteristici garantate ale produsului. Sunt permise abateri uzuale în comerț, precum și înlocuirea unor componente cu alte componente echivalente.

(8) Vânzătorul își rezervă toate drepturile de proprietate intelectuală asupra ofertelor și devizelor de cost emise de acesta, precum și asupra desenelor, ilustrațiilor, calculelor, prospectelor, cataloagelor, modelelor, sculelor și oricăror alte documente puse la dispoziția clientului.

Art. 3 Prețuri și plata

(1) Prețurile se aplică pentru volumul prestațiilor și al livrărilor menționat în confirmările de comandă. Prestațiile suplimentare sau speciale se facturează separat. Prețurile sunt exprimate în euro, franco fabrică (ex works), la care se adaugă costurile de ambalare, taxa pe valoarea adăugată (TVA) conform prevederilor legale, iar în cazul livrărilor la export, taxele vamale, comisioanele și alte taxe publice aplicabile.

(2) Plata se efectuează, la alegerea vânzătorului, prin plată în avans, pe bază de factură, prin debitare directă SEPA sau prin intermediul altor furnizori de servicii de plată disponibili în magazinul online. Vânzătorul își rezervă dreptul de a refuza anumite modalități de plată, în special plata pe bază de factură, fără a fi obligat să își motiveze decizia, sau de a condiționa acceptarea acestora de rezultatul favorabil al unei verificări a bonității clientului.

(3) În cazul în care părțile consideră, într-un caz concret, că livrarea este scutită de TVA sau că se aplică mecanismul taxării inverse, iar ulterior, de exemplu în urma unei inspecții fiscale, se constată că vânzătorul datorează TVA, acesta are dreptul să solicite clientului plata ulterioară a TVA, prin emiterea unei facturi care evidențiază distinct această taxă.

(4) În măsura în care prețurile convenite se bazează pe listele de prețuri ale vânzătorului, iar livrarea urmează să aibă loc la mai mult de patru luni de la încheierea contractului, se aplică listele de prețuri valabile la data livrării, din care se deduce reducerea procentuală sau suma fixă convenită. Ajustarea listelor de prețuri poate avea loc numai în măsura în care s-au modificat costurile proprii ale vânzătorului de la data încheierii contractului, în special cele privind materialele, energia, personalul, precum și impozitele și alte taxe de drept public. În cazul în care aceste costuri se reduc, vânzătorul este obligat, în aceeași măsură, să reducă listele de prețuri. Vânzătorul va informa clientul în scris cu privire la orice modificare de preț. Dacă prețul crește cu mai mult de 10% față de prețul convenit inițial, clientul are dreptul să se retragă din contract printr-o notificare în formă scrisă, transmisă în termen de două săptămâni de la primirea informării.

(5) Costurile de ambalare și de transport al mărfii sunt suportate de client și se facturează separat.

(6) Pentru comenzile cu o valoare a mărfurilor de până la 25,00 EUR, vânzătorul percepe o taxă suplimentară pentru comandă de valoare redusă în cuantum de 5,00 EUR.

(7) Facturile trebuie achitate integral, fără niciun fel de deduceri, în termen de 30 de zile de la data emiterii facturii. Data relevantă pentru efectuarea plății este data la care suma este încasată de vânzător. În cazul în care clientul nu efectuează plata la scadență, acesta este considerat de drept în întârziere, fără a fi necesară transmiterea unei somații. Sumele restante vor fi purtătoare de dobândă de întârziere la rata legală, începând cu ziua scadenței. Vânzătorul își rezervă dreptul de a solicita dobânzi mai mari, taxa forfetară pentru întârziere, precum și despăgubiri suplimentare pentru prejudiciile cauzate de întârziere.

(8) În cazul în care prețul de cumpărare este achitat în termen de 10 zile de la data emiterii facturii, vânzătorul acordă clientului un discount de 2% pentru plata anticipată (skonto) aplicat la valoarea facturii, cu excepția costurilor de transport și expediere.

(9) Compensarea creanțelor clientului cu creanțele vânzătorului sau reținerea plăților pe motivul existenței unor asemenea creanțe este permisă numai dacă respectivele creanțe sunt necontestate, au fost constatate printr-o hotărâre judecătorească definitivă, sunt pregătite pentru soluționare ori decurg din același raport contractual.

(10) Clientul poate exercita un drept de retenție numai dacă creanța sa rezultă din același raport contractual.

(11) În cazul în care, după încheierea contractului, vânzătorul ia cunoştinţă despre împrejurări care sunt de natură să diminueze în mod semnificativ bonitatea clientului și care pot pune în pericol plata creanțelor restante ale vânzătorului rezultate din respectivul raport contractual, inclusiv din alte comenzi individuale pentru care se aplică același contract-cadru, vânzătorul are dreptul să execute livrările sau prestațiile încă neefectuate numai contra plății în avans sau acordarea unei garanții. Expedierea mărfii comandate are loc numai după încasarea integrală a plății. În cazul în care clientul nu îndeplinește solicitarea corespunzătoare într-un termen rezonabil, vânzătorul are dreptul să se retragă din contract.

(12) Clientul nu are dreptul să cesioneze către terți creanțele deţinute împotriva vânzătorului, fără acordul acestuia exprimat în formă scrisă. Dispozițiile legale privind validitatea cesiunilor în cadrul actelor comerciale bilaterale rămân neafectate.

Art. 4 Livrarea, termenele de livrare

(1) Livrarea se efectuează din fabrica din Wedemark-Scherenbostel pe cheltuiala și pe riscul clientului, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres o clauză de livrare diferită.

(2) Termenele și datele de livrare și prestare a serviciilor indicate de vânzător sunt întotdeauna orientative, cu excepția cazului în care s-a promis sau s-a convenit în mod expres un termen sau o dată fixă. În acest sens este necesar un acord separat în formă scrisă între client și vânzător. În cazul în care s-a convenit expedierea, termenele și datele de livrare se referă la momentul predării către expeditor, transportator sau orice alt terț însărcinat cu transportul.

(3) Disponibilitatea deosebit de rapidă promovată de vânzător pe site-ul său web, datorată unui stoc mare, nu constituie o promisiune de livrare obligatorie în fiecare caz în parte. Datele de livrare obligatorii necesită un acord expres în scris.

(4) Vânzătorul poate, fără a aduce atingere drepturilor sale rezultate din întârzierea clientului, să solicite clientului o prelungire a termenelor de livrare și a termenelor de prestare a serviciilor sau o amânare a datelor de livrare și a datelor de prestare a serviciilor cu perioada în care clientul nu își îndeplinește obligațiile contractuale față de vânzător.

(5) Vânzătorul nu răspunde pentru imposibilitatea livrării sau pentru întârzierile în livrare, în măsura în care acestea sunt cauzate de forță majoră sau de alte evenimente imprevizibile la momentul încheierii contractului, precum probleme operationale de orice natură, dificultăți în procurarea materialelor sau a energiei, întârzieri în transport, greve, restricții legale, lipsa forței de muncă, a energiei sau a materiilor prime, dificultăți în obținerea autorizațiilor oficiale necesare, măsuri administrative, pandemii, epidemii, atacuri cibernetice sau livrarea lipsă, incorectă sau întârziată din partea furnizorilor, pentru care vânzătorul nu este responsabil. În cazul în care astfel de evenimente îngreunează în mod semnificativ sau fac imposibilă livrarea sau prestarea serviciului de către vânzător, iar impedimentul nu este doar de natură temporară, vânzătorul are dreptul să se retragă din contract. În cazul unor impedimente de durată temporară, termenele de livrare sau de prestare a serviciilor se prelungesc, iar datele de livrare sau de prestare a serviciilor se amână cu durata impedimentului, la care se adaugă un termen rezonabil de repunere în funcțiune. În măsura în care, ca urmare a întârzierii, nu se poate cere clientului să accepte livrarea sau prestarea serviciului, acesta poate rezilia contractul printr-o declarație imediată, în formă scrisă, adresată vânzătorului.

(6) Vânzătorul are dreptul să efectueze livrări parțiale, cu condiția ca livrarea parțială să poată fi utilizată de către client în cadrul scopului contractual prevăzut, livrarea restului mărfurilor comandate să fie asigurată și acest lucru să nu genereze pentru client eforturi suplimentare semnificative sau costuri suplimentare, cu excepția cazului în care vânzătorul se declară dispus să preia aceste costuri.

(7) În cazul în care vânzătorul intră în întârziere cu o livrare sau o prestare sau dacă o livrare sau o prestare îi devine imposibilă, indiferent de motiv, răspunderea vânzătorului pentru despăgubiri este limitată în conformitate cu § 10 din prezentele Condiții Generale de Vânzare.

Art. 5 Locul de îndeplinire, expedierea, ambalarea, transferul riscului

(1) Locul de îndeplinire a tuturor obligațiilor care decurg din raportul contractual este sediul social al vânzătorului.

(2) Modul de expediere și ambalare sunt la latitudinea vânzătorului, în conformitate cu obligațiile sale.

(3) Riscul se transferă către client odată cu predarea bunului livrat către expeditor, transportator sau orice alt terț desemnat să efectueze expedierea, moment determinat de începerea operațiunii de încărcare. Această prevedere se aplică și în cazul livrărilor parțiale sau în cazul în care vânzătorul și-a asumat și alte prestații, precum expedierea sau instalarea. În cazul în care expedierea sau predarea se întârzie din cauza unei circumstanțe a cărei cauză îi revine clientului, riscul se transferă către client începând cu ziua în care obiectul livrării este gata de expediere și vânzătorul a notificat acest lucru clientului.

(4) Costurile de depozitare după transferul riscului sunt suportate de client. În cazul depozitării de către vânzător, costurile de depozitare sunt de 0,25 % din valoarea facturii aferente bunurilor livrate care urmează să fie depozitate, pentru fiecare săptămână începută. Clientului îi rămâne rezervat dreptul de a dovedi faptul că vânzătorul nu a suportat niciun fel de costuri de depozitare sau că aceste costuri au fost mai mici. Vânzătorul își rezervă dreptul de a solicita costuri de depozitare mai mari.

(5) Expedierea este asigurată de către vânzător împotriva furtului, deteriorărilor prin spargere, avariilor de transport, incendiului, daunelor provocate de apă sau altor riscuri asigurabile numai la cererea expresă a clientului și pe cheltuiala acestuia.

Art. 5a Preluarea ambalajelor returnate

(1) Cumpărătorul comercial suportă costurile de eliminare a ambalajului în conformitate cu articolul 39 alineatul 1 teza 1 din Legea privind punerea în aplicare a legislației referitoare la ambalaje - VerpackDG.

(2) Părțile convin, în conformitate cu articolul 39 alineatul 1 teza 5 din Legea privind punerea în aplicare a legislației referitoare la ambalaje - VerpackDG, ca loc de returnare, prin derogare de la articolul 39 alineatul 1 teza 1 din Legea privind punerea în aplicare a legislației referitoare la ambalaje - VerpackDG, sediul operațional al vânzătorului, INDUSTRIEHOF SCHERENBOSTEL, Heinrich Rodenbostel GmbH, Im Winkel 5 -D- 30900 Wedemark. În măsura în care cumpărătorul comercial solicită vânzătorului preluarea ambalajelor și vânzătorul este obligat să le preia conform articolului 39 din Legea privind punerea în aplicare a legislației referitoare la ambalaje - VerpackDG, cumpărătorul comercial este obligat să suporte costurile transportului de retur al ambalajului către locul de returnare menționat anterior. Locul de returnare servește la consolidarea cantităților preluate și, astfel, la asigurarea unei valorificări de calitate superioară.

(3) Cumpărătorul comercial este responsabil pentru respectarea reglementărilor care trebuie avute în vedere în timpul transportului, de exemplu, reglementările privind mărfurile periculoase.

(4) Această reglementare nu se aplică consumatorilor în sensul articolului 3 alineatul 1 punctul 22 din Regulamentul (UE) 2025/40.

(5) Vânzătorul informează prin prezenta cumpărătorul cu privire la posibilitatea returnării ambalajelor uzate, golite de conținut, conform alineatului 2 și cu privire la scopul acestora, și anume direcționarea către o reutilizare sau o valorificare de calitate superioară.

(6) Ambalajele care fac obiectul unui acord distinct de garanție sau de schimb, în special paleții și cadrele pentru paleți, sunt procesate exclusiv în conformitate cu acest acord.

Art. 5b Tranzacții directe și transferul obligațiilor privind ambalajele

(1) Această reglementare se aplică în măsura în care vânzătorul expediază marfa, la solicitarea cumpărătorului, direct către clientul acestuia sau către un alt destinatar desemnat de către cumpărător (livrare directă). Partenerul contractual al vânzătorului rămâne exclusiv cumpărătorul. Nu se stabilește nicio relație contractuală între vânzător și client sau destinatar. Ambalajele în sensul prezentei reglementări sunt toate ambalajele de transport, ambalajele secundare și ambalajele de vânzare utilizate de către vânzător pentru livrarea directă, inclusiv paleții, suporturile de încărcare, precum și materialele de umplutură, de protecție și de fixare. Legislația privind ambalajele în sensul acestei reglementări reprezintă Regulamentul (UE) 2025/40 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și legislația germană privind ambalajele adoptată pentru punerea în aplicare a acestuia, în versiunea în vigoare la momentul respectiv. Dacă există acorduri distincte de returnare sau de garanție pentru ambalajele reutilizabile, acestea sunt aplicabile prioritar.

(2) Odată cu livrarea, cumpărătorul preia ambalajele și, din acel moment, îşi asumă în relația cu vânzătorul toate obligațiile prevăzute de legislația privind ambalajele pentru perioada de după predarea ambalajelor, în special obligațiile de preluare, de colectare separată, de informare a utilizatorilor finali cu privire la posibilitatea de returnare și la scopul și utilitatea acesteia, de reutilizare sau valorificare, precum și de documentare a ambalajelor preluate și valorificate. Livrarea reprezintă predarea mărfii către cumpărător, către clientul acestuia sau către un alt destinatar desemnat de către cumpărător. Transferul este valabil indiferent dacă cumpărătorul transmite ambalajele neschimbate către clienții săi, le schimbă, le completează, le reambalează sau le elimină pe cont propriu ca deșeuri. Pentru ambalajele pe care cumpărătorul le adaugă singur, acesta este singurul producător. Obligațiile pe care legislația privind ambalajele le atribuie vânzătorului personal în calitate de producător și a căror transferare nu este permisă, în special înscrierea în registrul producătorilor, transmiterea datelor, o eventuală participare la sistem, autorizarea în calitate de ca producător sau participarea la o organizație de responsabilitate a producătorului, precum și cerințele privind designul și etichetarea ambalajelor, rămân în sarcina vânzătorului. Cumpărătorul pune la dispoziția vânzătorului informațiile necesare în acest scop, la cerere.

(3) Cumpărătorul preia ambalajele uzate, golite de conținut, provenite din livrări directe de la clienții săi și îi informează pe aceștia într-un mod adecvat cu privire la posibilitatea de returnare, precum și la sensul și scopul acesteia. Calitatea de consumator este deţinută de orice persoană fizică care acționează în scopuri care se află în afara activității sale comerciale, de afaceri sau profesionale. Față de clienții care nu deţin calitatea de consumatori, cumpărătorul poate conveni în mod diferit asupra locului returnării și a suportării costurilor. Față de consumatori, acesta preia ambalajele gratuit la locul predării efective sau în imediata apropiere a acestuia și poate îndeplini acest lucru și prin colectare sau printr-o posibilitate de returnare gratuită pentru consumator. Acesta nu încheie acorduri derogatorii cu consumatorii. Cumpărătorul verifică pe propria răspundere dacă un client deţine calitatea de consumator. Nu este necesară o notificare către vânzător. Cumpărătorul poate apela la terți de încredere pentru îndeplinirea acestor obligații.

(4) În măsura în care vânzătorului îi revin personal obligații de preluare, informare, valorificare sau documentare față de clienți sau destinatari, vânzătorul îl mandatează pe cumpărător cu îndeplinirea acestora. Cumpărătorul acceptă mandatul, dispune de fiabilitatea necesară în acest scop și o menține pe durata relației de afaceri. Acesta face dovada îndeplinirii către vânzător, la cerere, în formă textuală.

(5) Cumpărătorul direcționează ambalajele pe care le preia el însuși sau de la clienții săi, pe cheltuiala proprie, către o reutilizare sau o valorificare conformă cu cerințele legislației privind ambalajele. Nu se efectuează nicio returnare către vânzător. În raportul dintre vânzător și cumpărător, locul returnării este reprezentat de sediul cumpărătorului, iar costurile de colectare, transport și valorificare sunt suportate de către cumpărător. Aceasta este o înțelegere permisă între producător și distribuitorul ulterior cu privire la locul returnării și suportarea costurilor.

(6) Dacă un client sau destinatar se adresează direct vânzătorului cu privire la returnare, vânzătorul îl trimite la cumpărător și informează cumpărătorul fără întârziere. Cumpărătorul preia returnarea fără întârziere. În măsura în care vânzătorul este obligat cu toate acestea să preia el însuși produsele conform legislației imperative, cumpărătorul suportă, în raport cu vânzătorul, toate costurile care decurg din aceasta, în special pentru transport, valorificare și cheltuielile administrative ale vânzătorului. Acest regim se aplică indiferent dacă beneficiarul deţine calitatea de consumator.

(7) Informarea beneficiarilor revine exclusiv cumpărătorului în relația dintre părți. Acesta o furnizează în propriile sale documente comerciale. Vânzătorul poate anexa livrărilor directe o notificare furnizată de către cumpărător, uniformă pentru toți destinatarii, însă nu este obligat să procedeze în acest mod.

(8) Cumpărătorul gestionează documentația privind ambalajele, conform legislației în vigoare, pentru ambalajele preluate și valorificate de acesta din livrări directe, pe propria răspundere, defalcată pe tip de material și masă, și o păstrează pe durata prevăzută de lege, dar cel puțin șase ani de la expirarea anului calendaristic respectiv. Dacă vânzătorul are nevoie de informații din aceasta pentru propria sa evidență, pentru obligațiile care îi revin conform alineatului 2 sau pentru îndeplinirea unei solicitări oficiale, cumpărătorul le transmite la cerere, în termen de zece zile lucrătoare, în formă de text. Obligațiile conform tezelor 1 și 2 subzistă indiferent de continuarea relației de afaceri până la expirarea termenului de păstrare respectiv. În măsura în care cumpărătorul își încetează activitatea comercială sau nu mai poate asigura păstrarea din alte motive, acesta transmite vânzătorului în prealabil, fără o solicitare separată, documentația pentru perioadele de păstrare care nu au expirat încă. Cumpărătorul informează vânzătorul fără întârziere, în formă de text, dacă un client sau destinatar refuză returnarea către cumpărător și solicită preluarea de către vânzător sau dacă o autoritate contestă preluarea, valorificarea sau documentarea ambalajelor provenite din livrări directe.

(9) În cazul în care cumpărătorul își încalcă din culpă obligațiile care îi revin în temeiul acestei reglementări, acesta îl exonerează pe vânzător, la cerere, de toate pretențiile terților care decurg din aceasta, în special ale clienților săi, precum și de cheltuielile necesare ocazionate de acestea. Exonerarea nu acoperă amenzile aplicate vânzătorului.

(10) În măsura în care legislația privind ambalajele nu permite transferul obligațiilor către cumpărător sau o altă înțelegere, această reglementare este considerată ca fiind o însărcinare a cumpărătorului cu îndeplinirea acestor obligații și ca un acord privind suportarea costurilor în relația dintre vânzător și cumpărător. Nu sunt afectate celelalte dispoziții ale acestei reglementări.”

Art. 6 Produsele executate la comandă

(1) În măsura în care vânzătorul produce sau dispune producerea unor piese de uzură, piese de schimb sau componente ca produse realizate la comandă, specifice clientului, pe baza schițelor de atelier, mostrelor, dimensiunilor, desenelor tehnice sau a altor specificații furnizate de beneficiar (client), se aplică în completare dispozițiile prezentului articol 6.

(2) Clientul este singurul responsabil pentru exactitatea, caracterul complet și adecvarea schițelor, dimensiunilor, mostrelor și a celorlalte specificații puse la dispoziție de acesta. Vânzătorul nu este obligat să verifice dacă aceste specificații sunt adecvate din punct de vedere tehnic sau funcțional. O eventuală consiliere acordată de vânzător nu constituie asumarea unei obligații de verificare.

(3) Clientul garantează că fabricarea și livrarea produsului realizat la comandă, în conformitate cu specificațiile sale, nu încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale terților, precum brevete, modele de utilitate, desene și modele industriale, mărci comerciale sau drepturi de autor. Comitentul exonerează vânzătorul, la prima solicitare, de orice pretenții ale terților care ar putea fi formulate împotriva vânzătorului ca urmare a unei astfel de încălcări a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv de costurile rezonabile ale apărării în instanță.

(4) După plasarea comenzii de producție, este exclusă anularea sau returnarea produselor realizate la comandă. Clientul este obligat să preia și să plătească integral cantitatea comandată.

(5) În cazul produselor realizate la comandă, sunt admise cantități suplimentare sau mai mici, determinate de procesul de producție, de până la 10 % din numărul de bucăți comandat, acestea fiind decontate corespunzător.

(6) În măsura în care, pentru fabricarea produsului realizat la comandă, se confecționează unelte, matrițe sau alte mijloace de producție, acestea rămân în proprietatea vânzătorului, dacă clientul nu a suportat costurile sau le-a suportat doar parțial. În cazul în care clientul a suportat integral costurile uneltelor, matrițelor sau ale altor mijloace de producție, dreptul de proprietate asupra acestor obiecte se transferă clientului odată cu achitarea integrală a sumei, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris. Vânzătorul are dreptul să păstreze în posesia sa uneltele, matrițele și alte mijloace de producție pentru producția curentă. Vânzătorul nu este obligat să păstreze uneltele pentru o perioadă mai mare de trei ani de la ultima livrare.

(7) Vânzătorul are dreptul să solicite, înainte de începerea producției, un avans rezonabil, precum și, după finalizarea unui prim eșantion, aprobarea acestuia de către client. În cazul în care clientul nu refuză aprobarea în termen de două săptămâni de la notificarea punerii la dispoziție a eșantionului sau nu ridică obiecții în acest termen, eșantionul se consideră aprobat. Vânzătorul are obligația de a-l informa în mod expres pe client, la transmiterea notificării privind eșantionul, cu privire la această prezumție de aprobare și la condițiile sale.

Art. 7 Returul bunurilor

(1) În cazul în care clientul intenționează să returneze marfa livrată, acesta trebuie să notifice acest lucru utilizând formularul de retur pus la dispoziție de vânzător și disponibil la adresa www.industriehof.com. În special, trebuie specificate motivele de retur.

(2) Returnarea se efectuează prin intermediul unui transportator mandatat de client. În cazul în care returnarea are loc din cauza unui defect sau a unui alt motiv imputabil vânzătorului, denumită în continuare „returnare justificată”, vânzătorul suportă costurile celui mai ieftin mod de expediere.

(3) În cazul în care motivul returnării ține de client, acesta va suporta costurile. În acest caz, clientul efectuează returnarea mărfii pe propria cheltuială și pe propria inițiativă. Articolul 7 alineatul (1) se aplică în mod corespunzător.

(4) Returnările trebuie efectuate cel târziu în termen de o lună de la primirea mărfii livrate. Returnarea mărfurilor comandate greșit sau livrate conform contractului este, în principiu, exclusă după expirarea acestui termen. De asemenea, este exclusă returnarea mărfurilor deja utilizate sau deteriorate, cu excepția cazului în care vânzătorul este responsabil pentru returnare. Produsele realizate la comandă, în sensul art. 6, sunt, în general, excluse de la returnare.

(5) În cazul în care, în situațiile prevăzute la alineatul (3), vânzătorul acceptă, în mod excepțional, returnarea mărfii comandate greșit sau livrate conform contractului, acesta are dreptul să perceapă o taxă forfetară pentru procesare și repunerea în stoc în valoare de 15 % din valoarea mărfii, la care se adaugă TVA-ul legal. Clientului îi revine obligatia de de a dovedi că vânzătorul nu a suferit nicio cheltuială sau a suportat o cheltuială foarte mică. Vânzătorul își rezervă dreptul de a invoca o cheltuială efectivă mai mare.

Art. 8 Garanție, vicii materiale

(1) Termenul de garanție pentru toate livrările și prestațiile efectuate în temeiul prezentelor Condiții Generale de Vânzare este de un an de la data livrării. Reducerea termenului de garanție nu se aplică în cazul cererilor de despăgubire formulate de client ca urmare a vătămării vieții, integrității corporale sau sănătății, a încălcării intenționate sau din neglijență gravă a obligațiilor de către vânzător sau subordonații săi, a defectelor ascunse cu intentie, a pretențiilor rezultate dintr-o garanție, precum și a pretențiilor în temeiul Legii privind răspunderea pentru produse. În acest sens se aplică termenele legale de prescripție.

(2) Bunurile livrate trebuie verificate cu atenție, imediat după livrarea către client sau către terțul desemnat de acesta, conform obligației legale de verificare comercială și a obligației de reclamare. Acestea se consideră acceptate dacă vânzătorul nu a primit o reclamație în scris cu privire la viciile evidente sau la alte vicii care ar fi putut fi constatate în urma unei verificări imediate și atente, în termen de șapte zile lucrătoare de la livrarea bunului livrat. În rest, bunurile livrate se consideră acceptate dacă reclamația privind defectele nu ajunge la vânzător imediat după descoperirea defectului sau după orice moment anterior în care defectul era evident pentru client în condiții normale de utilizare a bunului livrat, fără o examinare amănunțită.

(3) La cererea vânzătorului, bunul livrat care face obiectul reclamației trebuie returnat vânzătorului fără cheltuieli de transport. În cazul unei reclamații justificate, vânzătorul va rambursa costurile celei mai ieftine modalități de expediere. Această prevedere nu se aplică în măsura în care costurile cresc din cauza faptului că bunul livrat se află într-un alt loc decât cel de utilizare prevăzut.

(4) În cazul defectelor materiale ale bunurilor livrate, vânzătorul este obligat și îndreptățit, la alegerea sa, pe care o va face într-un termen rezonabil, să efectueze mai întâi repararea sau livrarea unui produs de înlocuire. În cazul eșecului, adică al imposibilității, al caracterului inacceptabil, al refuzului sau al întârzierii nejustificate a reparării sau a livrării de înlocuire, clientul poate rezilia contractul sau poate reduce prețul de achiziție în mod corespunzător. În rest, clientul poate solicita despăgubiri exclusiv în conformitate cu prevederile articolului 10 din prezentele Condiții Generale de Vânzare.

(5) Caracterul de uzură al bunurilor livrate: Vânzătorul livrează în mare parte piese de uzură, piese de schimb și componente pentru tehnica agricolă, tehnica comunală și tehnica viticolă. Clientul recunoaște că uzura acestor piese, determinată de utilizarea conformă cu destinația, este specifică produsului și nu constituie un defect material. Prin urmare, drepturile de garanție se aplică numai în cazul defectelor care nu se datorează uzurii obișnuite sau celei determinate de utilizare.

(6) În cazul defectelor componentelor provenite de la alți producători, pe care vânzătorul nu le poate remedia din motive legate de drepturile de licență sau din motive de fapt, vânzătorul va exercita, la alegerea sa, drepturile de garanție împotriva producătorilor și furnizorilor pe seama clientului sau le va cesiona clientului. În cazul în care vânzătorul exercită aceste drepturi pe seama clientului, acesta are obligația de a informa clientul, fără întârziere și în mod complet, cu privire la desfășurarea procedurii. Drepturile de garanție împotriva vânzătorului există, în cazul unor asemenea defecte, în celelalte condiții și în conformitate cu prezentele Condiții Generale, dacă valorificarea pe cale extrajudiciară sau judiciară a drepturilor menționate anterior împotriva producătorului sau furnizorului a rămas fără rezultat sau este lipsită de perspective de succes, de exemplu din cauza insolvenței sau a refuzului persistent de executare. Pe durata unui eventual litigiu, termenul de prescripție al drepturilor de garanție corespunzătoare ale clientului împotriva vânzătorului este suspendat.

(7) Garanția se pierde dacă clientul modifică obiectul livrării fără acordul vânzătorului sau dispune modificarea acestuia de către terți, iar prin aceasta remedierea defectelor devine imposibilă sau este îngreunată în mod nerezonabil. În toate cazurile, clientul va suporta costurile suplimentare generate de modificare pentru remedierea defectelor.

(8) Garanția se pierde, de asemenea, în cazul montajului, punerii în funcțiune, manipulării, întreținerii sau depozitării necorespunzătoare a obiectului livrării de către client sau de către terți, în cazul utilizării unor mijloace de exploatare neadecvate, al solicitării excesive, precum și al utilizării în condiții care nu corespund destinației de utilizare prevăzute în contract.

Art. 9 Drepturi de proprietate intelectuală

(1) În conformitate cu prezentul articol 9, vânzătorul garantează că obiectul livrării nu face obiectul niciunui drept de proprietate intelectuală sau drept de autor al unor terți. Fiecare parte contractantă va informa imediat cealaltă parte contractantă, în scris, în cazul în care i se vor formula pretenții privind încălcarea unor astfel de drepturi.

(2) În cazul în care obiectul livrării încalcă un drept de proprietate industrială sau un drept de autor al unui terț, vânzătorul va modifica sau va înlocui, la alegerea sa și pe cheltuiala sa, obiectul livrării, astfel încât să nu mai fie încălcate drepturile terților, dar obiectul livrării să îndeplinească în continuare funcțiile convenite prin contract, sau va obține dreptul de utilizare pentru client prin încheierea unui contract de licență. În cazul în care nu reușește să facă acest lucru într-un termen rezonabil, clientul are dreptul să se retragă din contract sau să reducă prețul de cumpărare în mod corespunzător. Eventualele pretenții de despăgubire ale clientului se supun restricțiilor prevăzute la art. 10 din prezentele Condiții Generale de Vânzare.

(3) În cazul încălcării drepturilor legale de către produsele furnizate de vânzător și provenite de la alți producători, vânzătorul va exercita, la alegerea sa, pretențiile sale împotriva producătorilor și furnizorilor anteriori în numele clientului sau le va ceda clientului. În cazul în care vânzătorul exercită pretențiile în numele clientului, acesta are obligația de a informa clientul fără întârziere și în mod complet cu privire la desfășurarea procedurii. În aceste cazuri, pretențiile împotriva vânzătorului sunt valabile în conformitate cu prevederile prezentului articol 9, în cazul în care exercitarea extrajudiciară sau judiciară a pretențiilor menționate mai sus împotriva producătorilor sau furnizorilor anteriori a eșuat sau este fără perspectivă, de exemplu din cauza insolvenței sau a refuzului continuu de a-și îndeplini obligațiile.

(4) Obligațiile vânzătorului prevăzute la prezentul articol 9 nu se aplică în măsura în care obiectul livrării a fost fabricat conform specificațiilor, desenelor, modelelor sau altor descrieri furnizate de client și vânzătorul nu știa sau nu era obligat să știe, în legătură cu produsele dezvoltate de acesta, că fabricația la comandă încalcă drepturile de proprietate intelectuală. În acest caz, se aplică obligația de exonerare a clientului în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).

Art. 10 Răspunderea pentru despăgubiri în caz de culpă

(1) Răspunderea vânzătorului pentru despăgubiri în legătură cu livrările și prestațiile efectuate în temeiul prezentelor Condiții Generale de Vânzare, indiferent de temeiul juridic, în special din cauza imposibilității îndeplinirii obligațiilor, a întârzierii, a livrării defectuoase sau eronate, a încălcării contractului, a încălcării obligațiilor în cadrul negocierilor contractuale și a faptei ilicite, este limitată, în măsura în care se ține seama de existența unei culpe, în conformitate cu prevederile prezentului articol 10.

(2) Vânzătorul nu răspunde în caz de neglijență simplă din partea organelor sale, a reprezentanților legali, a angajaților sau a altor auxiliari ai săi, în măsura în care nu este vorba de o încălcare a obligațiilor esențiale ale contractului (obligații cardinale). Sunt esențiale pentru contract obligația de a livra la timp un obiect al livrării lipsit de defecte semnificative, precum și îndeplinirea obligațiilor de consiliere, de protecție și de custodie, care au scopul de a permite clientului utilizarea conformă cu contractul a obiectului livrării sau care vizează protecția vieții sau integrității fizice a personalului clientului sau protecția proprietății acestuia împotriva daunelor semnificative.

(3) În măsura în care vânzătorul este răspunzător, în principiu, pentru despăgubiri, această răspundere se limitează la prejudiciile pe care vânzătorul le-a prevăzut la încheierea contractului ca posibilă consecință a unei încălcări a contractului sau pe care ar fi trebuit să le prevadă dacă ar fi dat dovadă de diligența obișnuită în tranzacțiile comerciale. De asemenea, daunele indirecte și daunele consecvente care rezultă din defectele obiectului livrării pot fi despăgubite numai în măsura în care astfel de daune sunt de așteptat în mod tipic în cazul utilizării obiectului livrării în conformitate cu destinația sa.

(4) În cazul răspunderii pentru neglijență simplă, obligația de compensare a vânzătorului pentru vătămări corporale și daune materiale este limitată la o sumă de 5.000.000 EUR pe fiecare caz de prejudiciu, iar pentru pierde patrimoniale la o sumă de 100.000 EUR pe fiecare caz de prejudiciu, chiar dacă este vorba de o încălcare a obligațiilor esențiale ale contractului. Sumele corespund sumei de acoperire valabile la momentul respectiv a asigurării de răspundere civilă pentru produse și a asigurării de răspundere civilă profesională a vânzătorului.

(5) Excluderile și limitările de răspundere menționate mai sus se aplică în aceeași măsură în favoarea organelor, reprezentanților legali, angajaților și altor executanți ai vânzătorului.

(6) În măsura în care vânzătorul furnizează informații tehnice sau oferă consultanță, iar aceste informații sau servicii de consultanță nu fac parte din sfera obligațiilor sale contractuale, acestea se acordă cu titlu gratuit și cu excluderea oricărei răspunderi, cu excepția cazului în care există un comportament cu intenție sau din neglijență gravă din partea vânzătorului, a organelor sale, reprezentanților săi legali sau ai executanților săi sau nu există o vătămare a vieții, integrității fizice sau sănătății.

(7) Limitările din prezentul articol 10 nu se aplică răspunderii vânzătorului în caz de comportament intenționat sau din neglijență gravă, pentru caracteristicile garantate ale produsului, în caz de vătămare a vieții, integrității fizice sau sănătății sau în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produse. În aceste cazuri, vânzătorul răspunde nelimitat, în conformitate cu prevederile legale. În special, vânzătorul răspunde nelimitat pentru daunele rezultate din vătămarea vieții, integrității fizice sau sănătății, care se bazează pe o încălcare din neglijență sau intenționată a obligațiilor de către vânzător, reprezentanții săi legali sau executanţii săi.

Art. 11 Rezerva dreptului de proprietate

(1) Bunurile livrate de vânzător către client rămân proprietatea vânzătorului până la achitarea integrală a tuturor creanțelor garantate. Bunurile, precum și bunurile care le înlocuiesc în conformitate cu prezenta clauză și care fac obiectul rezervei de proprietate, sunt denumite în continuare „bunuri cu rezervă de proprietate”. Creanțele garantate reprezintă toate creanțele prezente și viitoare ale vânzătorului față de client, rezultate din relația comercială curentă.

(2) Clientul păstrează mărfurile sub rezervă de proprietate în mod gratuit pentru vânzător.

(3) Clientul are dreptul să prelucreze și să vândă mărfurile sub rezervă de proprietate în cadrul tranzacțiilor comerciale obișnuite până la survenirea cazului de realizare. Gajurile și transferurile de proprietate cu titlu de garanție nu sunt permise.

(4) În cazul în care marfa cu rezervă de proprietate este prelucrată de către client, se convine că prelucrarea are loc în numele și pe cheltuiala vânzătorului în calitate de producător, iar vânzătorul dobândește direct, în totalitate sau parțial, proprietatea sau coproprietatea sub formă de proprietate fracționată asupra bunului nou creat. În cazul în care vânzătorul nu ar dobândi o astfel de proprietate, clientul îi cedează încă de pe acum vânzătorului, cu titlu de garanție, viitoarea sa proprietate sau coproprietate asupra bunului nou creat.

(5) În cazul revânzării mărfii cu rezervă de proprietate, clientul cedează încă de pe acum, cu titlu de garanție, către vânzător creanța care rezultă din aceasta față de cumpărător; în cazul în care vânzătorul deține o cotă de coproprietate asupra mărfii cu rezervă de proprietate, cesiunea se face proporțional cu cota de coproprietate respectivă. Același lucru se aplică și altor creanțe care substituie marfa cu rezervă de proprietate sau care decurg în alt mod din aceasta, cum ar fi creanțele de asigurare sau creanțele rezultate din fapte ilicite în caz de pierdere sau distrugere. Vânzătorul îl împuternicește pe client, în mod revocabil, să încaseze în nume propriu creanțele cesionate către vânzător. Vânzătorul poate revoca această împuternicire de încasare numai în cazul valorificării.

(6) În cazul în care terții intervin asupra mărfii sub rezervă de proprietate, în special prin poprire, clientul va atrage imediat atenția acestora asupra dreptului de proprietate al vânzătorului și îl va informa pe acesta, pentru a-i permite să-și exercite drepturile de proprietate. În cazul în care terțul nu este în măsură să ramburseze vânzătorului cheltuielile judiciare sau extrajudiciare ocazionate de această situație, clientul răspunde față de vânzător pentru acestea.

(7) La cerere, vânzătorul va elibera, la alegerea sa, marfa cu rezervă de proprietate, precum și bunurile sau creanțele care o înlocuiesc, în măsura în care valoarea acestora depășește cu mai mult de 50 % valoarea creanțelor garantate.

(8) În cazul în care vânzătorul denunță contractul ca urmare a unei încălcări a acestuia de către client, în special în cazul unei întârzieri la plată, acesta are dreptul să solicite restituirea mărfii supuse rezervei de proprietate.

Art. 12 Controlul exporturilor, clauza privind interzicerea reexportului către Rusia și Belarus

(1) Clientul nu are dreptul să vândă, să exporte sau să reexporte, nici direct, nici indirect, mărfurile livrate în cadrul sau în legătură cu prezentul contract și care intră în domeniul de aplicare al articolului 12g din Regulamentul UE nr. 833/2014 și al articolului 8g din Regulamentul UE nr. 765/2006 al Consiliului, nici direct, nici indirect, în Federația Rusă sau în Belarus, nici pentru a fi utilizate în Federația Rusă sau în Belarus.

(2) Clientul va depune toate eforturile pentru a se asigura că scopul alineatului (1) nu este zădărnicit de terți din lanțul comercial ulterior, inclusiv de eventualii revânzători.

(3) Clientul trebuie să instituie și să mențină un mecanism adecvat de supraveghere pentru a identifica acțiunile unor terți din lanțul comercial ulterior, inclusiv ale eventualilor revânzători, care ar contraveni scopului prevăzut la alineatul (1).

(4) Orice încălcare a alineatelor (1), (2) sau (3) constituie o încălcare gravă a contractului, iar vânzătorul are dreptul să ia măsuri adecvate, inclusiv, dar fără a se limita la: (i) rezilierea prezentului contract și (ii) o penalitate contractuală forfetară, în caz de încălcare din culpă, în cuantum de 10 % din valoarea respectivei comenzi sau din prețul mărfurilor exportate, în funcție de care dintre aceste valori este mai mare. Dreptul de a solicita despăgubiri suplimentare rămâne neafectat. Penalitatea contractuală forfetară se deduce din eventuala cerere de despăgubiri a vânzătorului.

(5) Clientul îl va informa fără întârziere pe vânzător cu privire la orice dificultăți întâmpinate în aplicarea prevederilor alineatelor (1), (2) sau (3), inclusiv cu privire la orice activități relevante desfășurate de terți care ar putea împiedica realizarea scopului prevăzut la alineatul (1). La simpla solicitare a vânzătorului, clientul va pune la dispoziția acestuia, în termen de două săptămâni, informații privind respectarea obligațiilor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3).

(6) Clientul se obligă față de vânzător ca, la transmiterea către terți a bunurilor și produselor vânzătorului, inclusiv a tehnologiei și a documentației aferente, să respecte toate reglementările naționale, europene și internaționale privind controlul exporturilor și regimurile de sancțiuni aplicabile, în vigoare la momentul respectiv.

Art. 13 Protecţia datelor

(1) Vânzătorul prelucrează datele cu caracter personal ale clientului sau ale angajaților acestuia exclusiv în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) și cu Legea federală privind protecția datelor (BDSG), în versiunea în vigoare la momentul respectiv.

(2) Detaliile privind colectarea, prelucrarea și utilizarea datelor cu caracter personal sunt prevăzute în Declarația de confidențialitate a vânzătorului, disponibilă la adresa www.industriehof.com.

(3) Vânzătorul este îndreptățit, în cadrul prevederilor legale aplicabile în materie de protecție a datelor, să stocheze datele rezultate din raportul contractual și, în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea contractului, să le transmită către terți. În cazul în care are loc o transmitere către o țară terță, vânzătorul se asigură că sunt respectate condițiile prevăzute de legislația aplicabilă în materie de protecție a datelor.

Art. 14 Dispoziţii finale

(1) Instanța competentă pentru toate posibilele litigii care decurg din relația comercială dintre vânzător și client este Hanovra. Cu toate acestea, vânzătorul are dreptul să acționeze în justiție clientul și la instanța competentă generală a acestuia. Dispozițiile legale imperative privind competența exclusivă a instanțelor nu sunt afectate de această prevedere.

(2) Completările și modificările aduse acordurilor încheiate, inclusiv prezentele Condiții Generale de Vânzare, trebuie să fie făcute în formă scrisă pentru a fi valabile. Acordurile contractuale individuale dintre părți au întotdeauna prioritate față de prezentele Condiții Generale de Vânzare.

(3) Relațiile dintre vânzător și client sunt supuse exclusiv dreptului Republicii Federale Germania. Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare-cumpărare internațională de mărfuri din 11 aprilie 1980 (CISG) nu se aplică.

(4) În cazul în care anumite prevederi ale prezentelor Condiții Generale de Vânzare sunt sau devin total sau parțial nule, valabilitatea celorlalte prevederi nu este afectată. Prevederea nulă va fi înlocuită cu dispozițiile legale aplicabile.